1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,400
(סירן מייללת)

3
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
זה היה בוקר כזה כשאנחנו
עבר לגור כאן לראשונה.

4
00:00:57,640 --> 00:01:00,320
אתה זוכר?
ברור שאני זוכר.

5
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
האם זה באמת היה לפני 11 שנים?
לא, זה 12.

6
00:01:05,560 --> 00:01:08,880
ממ... נחמד מדי לעבודה.

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
אל תלך. אתה משטרה בכירה
קצין.

8
00:01:14,400 --> 00:01:17,520
תן לעצמך יום חופש.
נוכל לצאת לטיול בארץ.

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
אֵיפֹה?
מר-סור-לואר.

10
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
אני לא לוקח יום חופש כדי לעשות זאת
לצאת לציד בתים בכפר.

11
00:01:25,840 --> 00:01:29,480
מַדוּעַ? כי אני לא מוכן
לשקול פרישה.

12
00:01:29,960 --> 00:01:34,320
לא לעוד...12 שנים.
11.

13
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
אני אאחר לעבודה.

14
00:01:39,880 --> 00:01:44,760
עם זאת, אתה די צודק. אני א
קצין משטרה בכיר.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
אני זכאי לכוס קפה.

16
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
אני זכאי לאחור לעבודה.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
תודה לך, גברתי.

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
תזיז את זה! קבלו את התליון!

19
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
(צלצול אזעקה)

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
קדימה! קדימה, בוא נלך!

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
בִּמְהִירוּת!

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
(צעקת צמיגים)

23
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
בוקר טוב, צ'יף. בוקר מקסים
זה גם כן, לוקאס. אתה נראה אג

24
00:03:16,280 --> 00:03:20,680
אני, קצת. היה עוד אחד
שוד תכשיטים. היכן?</f

25
00:03:21,040 --> 00:03:23,920
ממש ליד שדרת מונפרנס,
לפני כחצי שעה.

26
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
מי מתעסק בזה?
לפוינט.

27
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
מְעוּלֶה! ניסיון טוב עבורו.
אין צורך להיות נסער.

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
אה? קמליאו רוצה לראות אותך. הוא
התקשרו שלוש פעמים.

29
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
זה הכל?
בחצי השעה האחרונה.

30
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
אה! זו סיבה לתסיסה -
בשבילי, לא לך.

31
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
עדיף שאלך ואדבר איתו.

32
00:03:39,080 --> 00:03:42,520
הוא כנראה רק רוצה לדון בזה
מצב מענג של מזג האוויר (!)

33
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
מסייה מאיגרט.
מסייה קומליאו.

34
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
עוד שוד תכשיטים, אומרים לי.

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
המפקח לפוינט נמצא במקום.

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
כמה זה עכשיו?

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
יוֹתֵר מִדַי.
73, אני מאמין.

38
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
על פני תקופה של שבע שנים.
נָכוֹן.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
זו חקירה מאוד ארוכה,
מפקח ראשי.

40
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
אני מפורסם בסבלנות שלי,
מסייה.

41
00:04:44,480 --> 00:04:47,640
התכשיטנים של פריז לא
סבלנית, מאיגרט.

42
00:04:47,640 --> 00:04:50,960
רבים מהם הם גברים עשירים עם
חברים במקומות גבוהים.

43
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
חברים, אולי, במחלקה
של שופט הבדיקה.

44
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
(מחכך גרון)

45
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
זה אפשרי.
החקירה נמשכת.

46
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
לא הגיע הזמן שיהיה לנו אשם?

47
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
אני מכיר את האשם. זה מנואל
פלמארי.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,480
אה.

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
מנואל פלמרי!

50
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
מי, מדירתו
בפלאס דה ל'אוברן

51
00:05:14,160 --> 00:05:17,200
מארגן כנופיות של צעירים
מהדרום

52
00:05:17,200 --> 00:05:21,560
ולאחר מכן נפטר מהגנוב
רכוש כך שהוא ייעלם עם

53
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
וכך גם הבריונים מהדרום.
בְּדִיוּק.

54
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
(Pings מכונת כתיבה)

55
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
כי זה נכון. והקשנו
הטלפון שלו

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
ושמר על מעקב מתמיד
על דירתו

57
00:05:37,600 --> 00:05:41,440
ועדיין אין לך הוכחות?
זה יכול להיות מישהו אחר.

58
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
מסייה קומליאו,
אני יודע שזה פלמארי.

59
00:05:46,440 --> 00:05:51,160
עכשיו, אם תסלח לי, אני רוצה
דבר עם ידידי פלמארי.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
אולי היום הוא יודה.

61
00:05:55,840 --> 00:05:59,360
כמו תמיד, מפקח ראשי, אני עוזב את זה
לפי שיקול דעתך המוחלט.

62
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
מה גילינו?
אותו דפוס.

63
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
שני גברים צעירים, עור כהה,
פנים מכוסות.

64
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
יש נהג ואיש תצפית.

65
00:06:24,920 --> 00:06:29,640
האם אנחנו יודעים מה הם חיפשו
עבור? כֵּן. תליון פלטינה אחד

66
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
אשתי אוהבת אזמרגדים.
אבל זה הדבר המעניין:

67
00:06:33,360 --> 00:06:36,720
במשך שבועות, לא היה כלום
ערך אמיתי מוצג בחלון.

68
00:06:36,720 --> 00:06:39,280
הסוחר השיג רק את
אמרלד בשבוע שעבר

69
00:06:39,280 --> 00:06:42,920
והוא הציג אותם אחרון
יום חמישי. ונגנבו על</f

70
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
אז המידע שלהם טוב מאוד.

71
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
אני מאמין שלגנבים יש א
שיטה מאוד מיוחדת.

72
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
איזו שיטה? מישהו מסתובב
ברחובות פריז

73
00:06:52,480 --> 00:06:54,520
מסתכל בחלונות ראווה.

74
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
אני אלך ואדבר עם המאסטר
פלילי.

75
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
רק האיש.

76
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
(סוחרים מתקשרים)

77
00:07:31,480 --> 00:07:34,560
פעילות כלשהי? אלין עזבה את
דירה בשעה תשע.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,840
לקוסט ובורליאט
עוקבים אחריהם.

79
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
אתה מתכוון לדבר איתו?

80
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
קומה רביעית, צד ימין.

81
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
תודה לך, Janvier. אחרי כל אלה
שנים, אני מכיר את הדרך מקרוב.

82
00:07:47,680 --> 00:07:50,480
אה, המעלית עובדת?
כֵּן. תודה לאל על זה!

83
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
שמור על השינוי.

84
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
אתה נדיב מדי, מסייה.

85
00:08:27,440 --> 00:08:29,440


86
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
הבנים שלך היו עסוקים שוב בזה
בוקר, מנואל.

87
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
לַחֲכוֹת. היו סבלניים.

88
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
לְהַקְשִׁיב.

89
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
(המוזיקה נפסקת)

90
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
בנים? אין לי בנים.

91
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
תכשיטנים עושים קניות ליד Boulevard du
מונפרנאס.

92
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
אני חוזר, אין לי בנים.

93
00:09:17,800 --> 00:09:20,440
יש לך אישה.
אלין?

94
00:09:20,920 --> 00:09:23,800
מי שמסוגל לקבל הודעות
לבנים שלך.

95
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
למי אכפת? הייתי רוצה
לחשוב שהיא אוהבת אותי.

96
00:09:27,920 --> 00:09:30,960
יש לו הרגל להיעלם
סידורים מסתוריים

97
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
שתמיד חופפים לתכשיט
מעשי שוד.

98
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
כמה פעמים אני צריך להגיד לך, שלי
חבר? יצאתי לפנסיה.

99
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
אני גר כאן בחדר הנוח הזה
עם הספרים והרישומים שלי.

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
פרישה שלווה.

101
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
אתה מקשיב לכל הטלפון שלי
שיחות.

102
00:09:50,640 --> 00:09:54,840
בטח שמעת אותי ממליץ
פרישה שלווה לכל ה<font color="צעקות שלי

103
00:09:55,480 --> 00:09:58,680
אכן, אני ממליץ לך על זה.
שוטרים לא פורשים...

104
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
..מה שהנשים שלהם יגידו!

105
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
גם לא גנגסטרים.

106
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
הנה.

107
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
תודה רבה.

108
00:10:12,600 --> 00:10:15,960
אף פעם לא הייתי גנגסטר. הייתי א
איש עסקים במשך שנים.

109
00:10:16,680 --> 00:10:20,160
האם אני לא הבעלים של קלאו דור,
אחת המסעדות הטובות ביותר ב<font color="

110
00:10:20,920 --> 00:10:24,240
הייתי שם בשבוע שעבר עם אשתי.
המולות היו עבירות.

111
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
הו, תודה.

112
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
אבקש מאלין להעביר את שלך
מחמאות לשף.

113
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
אבל אני עדיין לא מאמין לך.
על מה?

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
לגבי פרישה.

115
00:10:39,320 --> 00:10:43,440
ליתר דיוק,
פרשתי לפני שנתיים.

116
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
לא, תודה.

117
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
הלילה שמישהו ירה בי כשבאתי
מתוך קלאו דור,

118
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
להשאיר אותי ככה.

119
00:11:00,960 --> 00:11:04,320
נראה לי שהטבע הוא
רמז קטן לגבי r

120
00:11:04,320 --> 00:11:08,400
נראה לי שאחד מכם
שותפים עסקיים הסתדרו

121
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
כנראה לקוח שלא נהנה
המולות (!)

122
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
כנראה אדם בשם מריאני,

123
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
שנמצא כעבור חודש צף
עם הפנים כלפי מטה

124
00:11:18,960 --> 00:11:22,840
בנמל במרסיי.
אה, מרסיי היא עיר אלימה.

125
00:11:23,800 --> 00:11:27,280
ללא ספק תמצא שם גנגסטרים
מרסיי, אבל לא בפריז.

126
00:11:27,960 --> 00:11:32,920
זו עיר של תרבות, ספרים,
מוזיקה... אנשי עסקים מתורבתים,

127
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
חיים בפנסיה.

128
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
(הדלת נפתחת, צעדים מתקרבים)
אלין?

129
00:11:41,680 --> 00:11:43,720
אלין, כאן.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
שלום, יקירתי!

131
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
(מצחקק)

132
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
מה אתה עושה כאן?

133
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
העבודה שלי, כרגיל.

134
00:12:02,160 --> 00:12:05,160
נתתי למפקח הראשי
עצה קטנה.

135
00:12:05,920 --> 00:12:10,000
האם הוא ייקח את זה?
אני בספק. כך גם אני.

136
00:12:14,600 --> 00:12:16,840
מתי אתה הולך
להפסיק להטריד אותנו?

137
00:12:16,840 --> 00:12:19,840
כששניכם מנסים וגם
מורשע, מדמואזל.

138
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
מסייה קומליאו?
הו, לא, לא, לא, לא.

139
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
הוא ישמח לראות את הגב שלי,
אבל הוא מנומס מכדי לומר זאת.

140
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
לא, זה היה מישהו אחר.
גנגסטר מקצועי!

141
00:13:02,560 --> 00:13:06,680
בֶּאֱמֶת? וזה מאוד מוזר. כלומר,
הנה יש לנו את מסייה קומליאו

142
00:13:06,680 --> 00:13:09,200
השופט בוחן,
אדם בעל גידול גבוה,

143
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
עמוד של יושרה...
ואני לא סובל את האיש!

144
00:13:13,360 --> 00:13:16,080
ואז יש לנו פלמארי,
גנגסטר וסרסור

145
00:13:16,080 --> 00:13:19,520
- כנראה גם רוצח, אפילו
למרות שזה יד שנייה -

146
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
ואני די מחבב אותו.

147
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
בהחלט רעיון מעניין.
מה זה?

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
נוכל להחזיק קוטג' קטן
הלואר.

149
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
עם גינה ובוסתן.

150
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
אני יכול לראות אותך בבגדים הישנים שלך,

151
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
מעשן את המקטרת שלך,
לטפל בגינה שלך,

152
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
בזמן שאני במטבח מכינה
ארוחת צהריים.

153
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
משהו מופלא עם
חצילים, אני חושב.

154
00:13:43,760 --> 00:13:47,640
על מה אתה מדבר?
הפרישה שלנו - זה נשמע מקסים. <font color="צהוב"

155
00:13:47,640 --> 00:13:50,440
אני חושב שזה נשמע
מייגע בצורה יוצאת דופן.

156
00:13:51,920 --> 00:13:55,760
הו, שו.
הו, זה טעים, אתה יודע.

157
00:13:56,440 --> 00:13:59,240
(מצחקק)
למה שלא תפתח מסעדה?

158
00:14:04,040 --> 00:14:06,520
עברתי שבע שנים של
קבצים.

159
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
אין שמץ של ראיות אמיתיות
נגד פלמארי! כָּך?

160
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
אתה עובד עם המפקח הראשי
מייגרט עכשיו.

161
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
אבל זו לא חקירה!
זו אובססיה!

162
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
דִבּוּק?
(הדלת נסגרת)

163
00:14:19,080 --> 00:14:22,480
אולי השתמשתי במילה הלא נכונה, אדוני.
או אולי השתמשת במילה הנכונה.

164
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
אה! פלמארי. כן, אובססיה.

165
00:14:28,920 --> 00:14:32,200
אפשר לשאול את הסיבה?
הסיבה היא קלה.

166
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
טביעות אצבע.

167
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
אה, אתה לא תמצא את זה בקבצים.

168
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
אני לא מתכוון לטביעות אצבע אמיתיות.

169
00:14:40,080 --> 00:14:43,720
אם אתה מסתכל על ציור של פיקאסו,
אתה לא צריך חתימה.

170
00:14:43,720 --> 00:14:46,640
אתה פשוט יודע, זו העבודה של
פבלו פיקאסו.

171
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
אתה מאזין לאריה מאת מוצרט.

172
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
האוזניים שלך אומרות לך
זו העבודה של -

173
00:14:52,040 --> 00:14:55,520
(טלפון מצלצל)
- וולפגנג אמדאוס מוצרט.

174
00:14:56,240 --> 00:14:58,480
אני מסתכל על שוד התכשיטים האלה
ואני יודע,

175
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
זו עבודתו של מנואל פלמרי.

176
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
רק רגע. צ'יף...
מה זה?

177
00:15:06,280 --> 00:15:08,640
פלמארי.
הוא רוצה לדבר איתי?

178
00:15:10,480 --> 00:15:12,520
לא רוצה לדבר עם אף אחד.

179
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
הוא נרצח.

180
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
(מוזיקה דרמטית)

181
00:15:18,520 --> 00:15:21,760
אלין יצאה מהבניין בתשע
השעה. הלכתי אחריה.

182
00:15:21,760 --> 00:15:26,000
אז היא הלכה לירקנית
הפטיסרי, ואז הכביסה.

183
00:15:26,000 --> 00:15:28,080
נבדוק את רשימת הקניות מאוחר יותר.

184
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
האם היא יצאה מעיניך בכלל
זמן? לֹא!

185
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
ואז היא חזרה אליה
דירה מתי? 9:55.

186
00:15:33,960 --> 00:15:37,240
ואז מה?
כלום, עד 10:15.

187
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
ואז היא פתחה את החלון ו
צעק לעזרה.

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,920
האם המשטרה המקומית שם למעלה עכשיו?
כֵּן.

189
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
אבל הם יודעים שאתה בא.
הם בדרך כלל עושים זאת. נתראה מאוחר יותר.

190
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
ובכן, האם אתה מרוצה עכשיו (?)

191
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
להיפך, מדמואזל.

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,960
זה האקדח?
אז הם אומרים.

193
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
ראית את זה בעבר?
זה היה שייך למנואל.

194
00:16:17,160 --> 00:16:21,160
סמית' ווסון .38.
איפה זה נשמר בדרך כלל?

195
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
בשעות היום, מאחורי הרדיו,
איפה מנואל יכול להגיע אליו.

196
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
בלילה, ליד המיטה.

197
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
נשק של איש מקצוע!

198
00:16:33,360 --> 00:16:35,480
בוקר טוב, מפקח ראשי.

199
00:16:35,480 --> 00:16:38,920
אה, כן, תן לי להתחיל.
הכל שלך.

200
00:16:40,200 --> 00:16:44,360
מה אתה הולך לעשות איתו?
טביעות אצבע, צילומים... רגיל <font color="whi

201
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
אספת את האקדח?
לא נגעתי בזה.

202
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
לוקאס, אתה יודע מה לעשות.

203
00:16:54,040 --> 00:16:56,280
אתה בא איתי.
לאן אתה לוקח אותי?

204
00:16:57,040 --> 00:17:00,880
Quai des Orfevres?
לא אלא אם כן אתה רוצה להודות באשמה במור

205
00:17:00,880 --> 00:17:04,520
אל תהיה טיפש. במקרה כזה, ב
כאן יעשה יפה מאוד.

206
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
כמה זמן זה ייקח?
אני לא יודע.

207
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
יום...שבוע...
חודש... שנה...

208
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
אני אדם מאוד סבלני, כפי שאתה יודע.

209
00:17:22,000 --> 00:17:26,440
למה הם היו צריכים להסתכל על מנואל?
"הֵם"? מי שזה לא היה.

210
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
אתה לא יודע?
זה לא הוגן.

211
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
לחיים יש הרבה תכונות, אלין.

212
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
הגינות היא לא אחת מהן.

213
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
כל מה שהיה לו היה בחדר הזה.

214
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
הספרים שלו, המוזיקה שלו, שלו
רדיוגרם...

215
00:17:43,360 --> 00:17:47,360
ואתה.
ובכן, ברור.

216
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
יש לך מאהב?

217
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
כמובן שלא.

218
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
סליחה שאני שואלת.
לא, אני לא סולח לך.

219
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
הסיבה שלי לשאול היא פשוטה.

220
00:18:03,520 --> 00:18:06,360
היינו תחת מעקב עבור
כמה שנים עכשיו.

221
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
כן, שמתי לב (!)

222
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
במרווחי זמן קבועים,
אתה נותן לגברים שלי את התלוש.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
הם מאבדים אותך.

224
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
אז איזו מסקנה עלי להסיק?

225
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
יש לך שוטרים מחורבנים!

226
00:18:20,280 --> 00:18:25,560
או שהתפנקת
פעילות פלילית - כנראה

227
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
או שיש לך מאהב.

228
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
אולי שניהם. אבל אני אתן לך את
תועלת מהספק.

229
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
לְהַקְשִׁיב. הבוקר,
מנואל נהרג.

230
00:18:33,800 --> 00:18:37,960
אני רוצה לדעת מי עשה את זה. זה שלך
עבודה לברר. למה שלא תקבל <font color="

231
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
טוב מאוד.

232
00:18:53,840 --> 00:18:57,640
יצאת מהדירה בתשע
השעה, חזר ב-9:55,

233
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
דיווח על ההרג למשטרה בשעה
10:15.

234
00:19:01,560 --> 00:19:04,960
האם זה נכון?
תשאל את הגברים שלך.

235
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
הם צופים בכל מה שאני עושה.

236
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
עכשיו, כשחזרת הביתה, הלכת
ישר למטבח.

237
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
זה מה שאני בדרך כלל עושה כשאני
לחזור עם הקניות שלי.

238
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
דבר נוסף שאתה בדרך כלל עושה הוא ללכת
לחדר של מנואל,

239
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
תגיד, "שלום, מקסים שלי," ותן לו
נשיקה.

240
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
כֵּן.
מה מצאת?

241
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
אתה יודע מה ראיתי. ראית את זה
את עצמך, למען השם!

242
00:19:25,880 --> 00:19:29,000
אספת את האקדח? אמרתי לך
בעבר, לא נגעתי בו.</f

243
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
אז מה עשית? מה שזה לא היה,
עשית את זה במשך 20 דקות.

244
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
אני לא יודע מה עשיתי.

245
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
מה היית עושה?
הייתי מתקשר לרופא.

246
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
אני מכיר את המוות כשאני רואה אותו.
ואז הייתי מתקשר למשטרה.

247
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
עשיתי זאת.

248
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
אחרי 20 דקות.

249
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
20 דקות! במה כל כך מיוחד
20 דקות?

250
00:19:52,200 --> 00:19:56,640
ובכן, זה מספיק ארוך כדי להסיר כל
מסמכים או חפצים מתפשרים <font color="

251
00:19:56,640 --> 00:19:59,880
סכומים גדולים של מזומן, חתיכות של
תכשיטים...

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
תקשיב, אני אגיד לך מה עשיתי.

253
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
בכיתי. ואז התפללתי.

254
00:20:06,640 --> 00:20:09,720
אני יודע שזה נשמע טיפשי, כי אני
אל תאמין באף אלוהים עלוב,

255
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
אבל זה משיג אותך, למרות
את עצמך.

256
00:20:12,000 --> 00:20:15,640
ירדתי על הידיים והברכיים ואני
התפלל לנפשו האלמותית של מנואל.

257
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
ואז התקשרתי למשטרה.

258
00:20:20,240 --> 00:20:22,960
אני מבין שאהבת את מנואל?
ברור שאהבתי אותו!

259
00:20:24,080 --> 00:20:26,440
אבל זו שאלה הגיונית.
כֵּן?

260
00:20:27,240 --> 00:20:31,360
איש מבוגר... מצליח ב
עסק מסוג...

261
00:20:32,200 --> 00:20:36,360
הוא מוצא אישה צעירה יותר עובדת
מאחורי בר. היא מאוד יפה.

262
00:20:36,880 --> 00:20:40,160
הוא עשיר מאוד.
ידוע שזה קורה.

263
00:20:41,920 --> 00:20:46,720
תאמין לי, מפקח ראשי, אני
בהיר יותר מהברמנית הממוצעת.</

264
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
אי אפשר לקנות אותי.

265
00:20:51,680 --> 00:20:53,720
אני מאמין לך.

266
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
מורס...
כן, אדוני.

267
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
אנחנו נצטרך את הפרפין.

268
00:21:22,280 --> 00:21:26,240
פָּרָפִין? זה מוכיח אם או לא
טיפלת בנשק חם הבוקר

269
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
אתה לא מאמין שהרגתי את מנואל?
לא, למען האמת, אני לא.

270
00:21:29,720 --> 00:21:32,880
אבל מסייה קומליאו שלנו דורש
הוכחה,

271
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
וזה מוזר, באמת, כי אני יודע
למעשה הוא מאמין באלוהים.

272
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
תודה לך, מדמואזל.
מתי נדע?

273
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
עשר דקות. וכל השאר?
אמצע אחר הצהריים.

274
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
נִפלָא.

275
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
אל תעזוב את הדירה, אלין.

276
00:22:02,880 --> 00:22:05,360
למה לא?
יכול להיות שזה תורך הבא.

277
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
נתראה אחרי ארוחת הצהריים.

278
00:22:14,240 --> 00:22:17,840
תודה שהמלצת על
rillettes. הם היו נפלאים.

279
00:22:17,960 --> 00:22:20,640
זה מקום טוב למעקב
פעולה.

280
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
אלין עזבה ללכת לקניות בתשע.

281
00:22:28,160 --> 00:22:31,040
אחרי עשר, הקונסיירז' ניער אותה
מחצלת על מפתן הדלת.

282
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
ספר לי על הקונסיירז'.
היא שונאת אותנו. מַדוּעַ?

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
היא רואה את הצפייה שלנו ב
בנייה כעלבון אישי.

284
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
זה יכול להיות שימושי. הַבָּא?

285
00:22:43,080 --> 00:22:46,720
תשע ורבע, מדמואזל
לבנצ'ר עזבה עם תיק העבודות שלה.

286
00:22:47,720 --> 00:22:51,400
לבנצ'ר?
כֵּן. קומה ראשונה, צד ימין כשאנחנו מסתכלים על ה-bu

287
00:22:51,400 --> 00:22:54,840
היא הולכת לבית ספר לאמנות. אביה
הוא מפקח מטרו.

288
00:22:56,320 --> 00:22:59,600
האם אתה מכיר מישהו מהדיירים?
כמה, רק ממראה עיניים.

289
00:23:00,640 --> 00:23:04,400
אנחנו מנסים להיות דיסקרטיים, אלא איפה
אלין ומנואל היו מודאגים.

290
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
היא מאוד בהירה.
אלין?

291
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
הרבה יותר אינטליגנטי ממנואל.

292
00:23:10,600 --> 00:23:13,280
השאלה היא באיזה צד היא
על?

293
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
מִצטַעֵר?
אם היא לא לחצה על ההדק,

294
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
מישהו אחר בטח עשה,

295
00:23:19,720 --> 00:23:23,040
מייצג, נניח,
אינטרס עסקי מתחרה.

296
00:23:25,000 --> 00:23:28,120
אתה חושב שזה אפשרי שהיא עשויה
שינו צד?

297
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
ובכן, היא תמיד נראתה לגמרי
נאמן למנואל.

298
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
חיכה עליו יד ורגל.

299
00:23:33,560 --> 00:23:35,880
והתפלל עליו!
בֶּאֱמֶת?

300
00:23:35,880 --> 00:23:37,880
היא אמרה לי כך.

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,360
כמובן, אולי היא הייתה כזו
מתפללת עבור עצמה.

302
00:23:42,960 --> 00:23:46,280
אה, זיהוי פלילי! מביאים
של אמת וחוכמה.

303
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
שב בעצמך.
תודה לך.

304
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
היא לא ירתה באקדח.
עכשיו, בואו נדייק.

305
00:23:55,280 --> 00:23:59,800
אין סימנים על הידיים שלה
מעיד שהיא ירתה באקדח? קור

306
00:24:00,880 --> 00:24:05,320
יכול להיות שהיא לבשה כפפות?
ובכן, כן...

307
00:24:05,320 --> 00:24:08,760
טביעות אצבע? שום דבר על האקדח.
שום דבר על ידית הדלת.</fo

308
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
היא תמיד לבשה כפפות ללכת
קניות.

309
00:24:10,840 --> 00:24:13,160
היא צריכה הגנה.
האם היא?

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
אני יכול להמליץ ​​על rillettes.

311
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
אֲדוֹנִי!
תודה לך.

312
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
האם הוא תמיד כזה?
כאילו מה?

313
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
הֲגָנָה? אני לא צריך הגנה.

314
00:24:36,160 --> 00:24:38,160


315
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
סמל לוקאס יישאר איתך
לרגע.

316
00:24:41,320 --> 00:24:44,440
מישהו יקל עליו בעוד שעה,
מישהו אחר הערב.

317
00:24:44,440 --> 00:24:48,760
כל שמונה שעות, פרצוף רענן.
למה אני צריך הגנה? אני יכול לקחת <font color="cya

318
00:24:49,840 --> 00:24:52,120
בואו לא נהיה רגשניים לגבי זה,
אלין.

319
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
מנואל היה גנגסטר מקצועי.

320
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
הוא הכיר את החבלים. הוא נשא אקדח
איתו בכל מקום אליו הלך.

321
00:24:58,600 --> 00:25:02,800
אבל בסופו של דבר הוא מת.
אם הם יכולים לעשות לו את זה, איזה סיכוי לעשות לו

322
00:25:02,800 --> 00:25:04,920
אני אקח את ההזדמנות שלי.
לא, אתה לא.

323
00:25:04,920 --> 00:25:09,800
אין לך ברירה. כל שלי
גברים מתאמנים באופן יסודי

324
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
מה שתגיד.
מְעוּלֶה.

325
00:25:13,880 --> 00:25:17,880
איפה השוטר בלילה
הולך לישון? הוא לא. הוא ס

326
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
כל הגברים שלי נשארים ערים כל הזמן.

327
00:25:21,040 --> 00:25:24,720
אנחנו מאומנים במיוחד. היחיד
דבר אחר הוא כפפת הגומי

328
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
כפפות גומי?
אלה שאתה משתמש במטבח.

329
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
אפשר לקחת אותם איתי?

330
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
תודה לך.

331
00:26:07,280 --> 00:26:10,160
עוד אחד! עוד מה?
שׁוֹטֵר.

332
00:26:11,080 --> 00:26:15,000
המפקחת הראשית מאיגרט.
אני יודע. ראיתי אותך בעיתונים.

333
00:26:23,880 --> 00:26:27,120
אולי אתה מפורסם, אבל אני לא
רוצה להיראות מדבר איתך.

334
00:26:27,120 --> 00:26:29,160
כל מה שאני רוצה זה רשימה של הדיירים.

335
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
למה לא?

336
00:26:31,240 --> 00:26:33,440
צריך לשאול את בעלת הבית
רשות.

337
00:26:33,920 --> 00:26:36,520
תן לי את השם והכתובת שלה ואני אעשה זאת
לכתוב לה.

338
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
או שהיא בטלפון?

339
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
היא גרה בבניין!

340
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
אבל היא לא תרצה שיטרידו אותה
אחרי מה שקרה.

341
00:26:43,840 --> 00:26:47,960
הבניין שייך לאלין?
למדמואזל באוש?

342
00:26:48,680 --> 00:26:51,800
כמובן שכן. לא ידעת?

343
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
ואתם קוראים לעצמכם בלשים!

344
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
אנחנו קוראים לעצמנו בלשים (?)

345
00:27:00,840 --> 00:27:04,240
תאר לעצמך - אלין באושה,
אשת רכוש!

346
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
זה לא פשע להחזיק רכוש.

347
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
לפי כמה פילוסופיות,
כל רכוש הוא גניבה.

348
00:27:09,600 --> 00:27:13,080
בכבוד, צ'יף, זה לא
תפס. כפילוסופיה, אני מתכוון.</f

349
00:27:13,080 --> 00:27:16,240
מה דעתך על רכישת נכס
שולם בגניבה?

350
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
זו הסיבה שאנחנו כאן, אדוני.

351
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(אנחות)

352
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
מה אתה משחק?

353
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
סַבְלָנוּת.

354
00:27:59,020 --> 00:28:01,060
נכון, זה לא מהדרך.

355
00:28:01,060 --> 00:28:03,060
עכשיו, לוקאס, הדו"ח הרפואי.

356
00:28:03,540 --> 00:28:05,820
פלמארי נורה שלוש פעמים.
(טלפון מצלצל)

357
00:28:05,820 --> 00:28:08,860
הכדור שהרג אותו
נורה מצד ימין,

358
00:28:08,860 --> 00:28:11,340
כמעט ריק,
דרך המקדש.

359
00:28:11,340 --> 00:28:15,660
לפי הדו"ח המשפטי,
כל שלושת הכדורים נורו מ<font color="ye

360
00:28:15,660 --> 00:28:18,940
האם נמצא משהו במטבח
כפפות? לא. נקי כמו משרוקית.<

361
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
לאפוינט, משהו על הכסף?

362
00:28:21,180 --> 00:28:23,580
כן, לאלין יש חשבון בנק
השם שלה

363
00:28:23,580 --> 00:28:26,980
בסניף של קרדיט ליונה
בשדרת דה לה גרנד ארמי.

364
00:28:26,980 --> 00:28:30,620
פעם בשבוע היא מפקידה החזרות
ממסעדת Clou Dore.

365
00:28:31,620 --> 00:28:36,220
בלי חשבונות בנק אחרים וכלום
נמצא בדירה. ה

366
00:28:36,220 --> 00:28:38,780
מושקע בנכס.
או במקום מסתור טוב.

367
00:28:39,980 --> 00:28:44,020
עכשיו, המפקח ג'אנווייר, היית
עושה את העבודה הקשה האמיתית.

368
00:28:45,780 --> 00:28:48,700
אלה האנשים שחיים ב
בלוק דירות.

369
00:28:49,580 --> 00:28:51,500
אפשר להציג אותנו?

370
00:28:51,500 --> 00:28:54,420
אני לא מכיר אותם כל כך טוב,
אבל אני אגיד לך מה אני יכול.

371
00:28:54,420 --> 00:28:57,420
קומת קרקע,
הקונסיירז'. הדרקון הזקן הזה?

372
00:28:58,900 --> 00:29:02,020
ז'אן שאבו,
שעושה פרשנות ספורט לרדיו.

373
00:29:02,020 --> 00:29:04,700
שמעתי אותו! הוא לא יודע כלום
על רכיבה על אופניים.

374
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
תנאי מוקדם לתפקיד (!)

375
00:29:07,300 --> 00:29:09,700
הסמוך אליו, מדמואזל
ז'נין הרל,

376
00:29:09,700 --> 00:29:12,820
שקוראת לעצמה כירופודאית.
לא הראשון!

377
00:29:13,460 --> 00:29:16,340
ככל הנראה, היא באמת א
כירופדיסט. הא!

378
00:29:16,860 --> 00:29:20,220
עכשיו, קדימה. חבר שלי
נרצח הבוקר. סליחה.</

379
00:29:21,540 --> 00:29:24,260
לעלות במעלית, אם כן
עובד, פרנסואה ויניון.

380
00:29:24,860 --> 00:29:28,340
הוא עובד בחברת ביטוח.
נשוי עם שני ילדים קטנים.

381
00:29:28,340 --> 00:29:31,260
מימין, ז'אק לבנצ'ר,
מפקח מטרו.

382
00:29:31,740 --> 00:29:35,100
בקומה הבאה, מייבל טאפלר,
עיתונאי מאמריקה.

383
00:29:35,700 --> 00:29:39,220
בשכנות אליה, זוג פנסיונרים,
ה-Mapois.

384
00:29:40,020 --> 00:29:44,100
קומה שלישית, צד שמאל,
ז'אן דסטוש, אימון גופני

385
00:29:44,100 --> 00:29:47,220
הוא יוצא בשמונה בבוקר,
גם יוצא ברוב הערבים

386
00:29:47,220 --> 00:29:49,220
חוזר מאוחר, לעתים רחוקות לבד.

387
00:29:50,060 --> 00:29:53,220
מימין, פרננד ברילארד,
מטייל מסחרי.

388
00:29:53,220 --> 00:29:56,500
אני שונא מטיילים מסחריים. הֵם
למכור לך דברים.

389
00:29:57,100 --> 00:30:01,340
ברילארד גר עם אשתו.
היא בלגית. שר כל היום. לא כ'

390
00:30:01,980 --> 00:30:04,900
וישר מעליהם,
דירת פלמרי,

391
00:30:04,900 --> 00:30:06,940
זירת הפשע.

392
00:30:06,940 --> 00:30:08,940
ותחת פיקוח קפדני.

393
00:30:09,340 --> 00:30:11,500
ובאותה קומה, ג'ינו
מסולטי,

394
00:30:12,300 --> 00:30:14,900
נציג פריז
עבור חברת רכב איטלקית.

395
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
זוּג צָעִיר. אישה יפה מאוד.

396
00:30:17,940 --> 00:30:20,540
ועוברים למעלה, קומה עליונה שמאלה,
טוני פאסקייר,

397
00:30:20,540 --> 00:30:23,340
ברמן שני ב-The Ritz,
אישה ושני ילדים.

398
00:30:23,980 --> 00:30:27,180
קומה עליונה מימין, ג'יימס סטיוארט,
אנגלי ורווק.

399
00:30:27,580 --> 00:30:31,620
עוזב את דירתו בחמש ב
אחר הצהריים, חוזר עם עלות השחר.

400
00:30:32,220 --> 00:30:34,220
אין מקצוע מוכר.

401
00:30:35,140 --> 00:30:37,420
לבסוף, הגנים בעליית הגג.

402
00:30:37,420 --> 00:30:41,340
ארבעת הראשונים תפוסים על ידי משרתות
שעובדים בבניין.

403
00:30:41,340 --> 00:30:45,940
לידם, ג'ף קלייס. זָקֵן.
פליט מלחמה.

404
00:30:45,940 --> 00:30:47,980
חי לבד. חירש ואילם.

405
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
עד אידיאלי (!)

406
00:30:50,380 --> 00:30:53,780
ולבסוף, מדמואזל ז'וזט.

407
00:30:53,780 --> 00:30:56,980
התושב המבוגר ביותר. אוספת
ציפורים בכלובים.

408
00:30:56,980 --> 00:31:01,740
עושה בעצמה ניקיון וקניות
ומסרב להשתמש במעלית.

409
00:31:02,780 --> 00:31:05,100
האם אתה מבין
על מה אנחנו מסתכלים?

410
00:31:06,100 --> 00:31:09,020
בניין דירות במקום
ד'אוברן.

411
00:31:09,020 --> 00:31:12,060
חתך של פריז. גברים, נשים
וילדים.

412
00:31:12,060 --> 00:31:14,580
כולם עם ההיסטוריה שלהם, שלהם
מוסר.

413
00:31:15,820 --> 00:31:19,140
אני עושה את זה 30, בסך הכל.
איבדתי את הספירה.

414
00:31:19,420 --> 00:31:22,500
סטטיסטית, אחד או שניים מהם
חייבים להיות פושעים.

415
00:31:22,500 --> 00:31:26,620
מה עם רוצחים? סטטיסטית.

416
00:31:26,620 --> 00:31:31,140
השופט בוחן
לא יקבל סטטיסטיקה כהוכחה.

417
00:31:31,140 --> 00:31:35,740
גם אני לא. אני צריך לפגוש את לפונט
בקלאו דור בשבע,

418
00:31:35,740 --> 00:31:38,620
מה שנותן לי כמה שעות
לשוחח עם השכנים

419
00:31:38,620 --> 00:31:41,140
ולבצע תפקיד רשמי קטן.

420
00:31:57,460 --> 00:31:59,980
מפקח ראשי.
הכל בסדר? כן, אדוני.

421
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
תודה לך, ז'אק. כל הכבוד.

422
00:32:04,460 --> 00:32:06,460
תוֹדָה.

423
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
סליחה.

424
00:32:10,060 --> 00:32:12,060
מי מנצח?

425
00:32:12,580 --> 00:32:14,980
בפעם הבאה, שלח מישהו שיכול לשחק
פוקר!

426
00:32:15,340 --> 00:32:17,460
אלין, זו חובתי הרשמית לספר
אתה

427
00:32:17,460 --> 00:32:20,260
שהבדיקה שלאחר המוות היא
כעת הושלם.

428
00:32:20,980 --> 00:32:23,260
אז עכשיו אתה הולך לעצור אותי?

429
00:32:23,260 --> 00:32:25,660
אתה צריך להחליט
איפה שאתה רוצה את הגוף.

430
00:32:25,780 --> 00:32:28,340
אתה יכול להתקשר לקברנים ב
בוקר.

431
00:32:28,340 --> 00:32:31,020
ובכן, הוא גר כאן, לא? הוא
יכול לחזור הביתה.

432
00:32:31,300 --> 00:32:34,700
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
להודיע ​​למשפחה?

433
00:32:34,700 --> 00:32:37,300
לא הייתה לו משפחה. הייתי המשפחה שלו.

434
00:32:37,300 --> 00:32:41,420
ובכן, עורך הדין שלו, הצוות
בקלאו דור, עיתונים...

435
00:32:41,420 --> 00:32:44,620
אני לא יודע למה אתה שואל אותי.
אתה תעשה מה שאתה אוהב, בכל מקרה.

436
00:32:44,620 --> 00:32:46,660
ובכן, אם יש משהו שאני יכול לעשות,

437
00:32:46,780 --> 00:32:49,860
אני אהיה בבניין עבור
שעה הבאה. בבניין?</font

438
00:32:49,860 --> 00:32:52,740
מדברים עם הדיירים.
הדיירים שלך.

439
00:32:53,780 --> 00:32:56,300
אתה ממלא את חובותיך הרשמיות,
מפקח ראשי,

440
00:32:56,300 --> 00:32:58,780
ואני ארדוף אחרי שלי.
אכלת היום?

441
00:32:59,020 --> 00:33:03,420
אני יכול לדאוג לעצמי. מְפַקֵחַ
Janvier יהיה כאן הערב

442
00:33:04,860 --> 00:33:06,860
הוא מכין חביתה נפלאה!

443
00:33:07,380 --> 00:33:09,380
לך לעזאזל.

444
00:33:33,780 --> 00:33:35,780


445
00:33:47,380 --> 00:33:50,260
צהריים טובים. או שזה ערב?
מה אתה מוכר?

446
00:33:50,260 --> 00:33:53,340
מִשׁטָרָה. אה! האם זה קשור למה שקרה
הבוקר?

447
00:33:53,340 --> 00:33:55,900
מה אתה יודע על מה שקרה
הבוקר?

448
00:33:55,900 --> 00:33:58,420
ובכן, היו רעש ומהומה, אז
הסתכלתי.

449
00:33:58,420 --> 00:34:01,300
אני קצת חנון חטטני.
זה נורא?

450
00:34:01,300 --> 00:34:04,340
מנקודת המבט שלי, זה
ראוי להערצה, מאדאם ברילארד.

451
00:34:04,340 --> 00:34:06,580
זאת מאדאם ברילארד?
כמובן שכן.

452
00:34:06,580 --> 00:34:09,860
אבל תמיד שווה לבדוק,
במיוחד בפריז! היכנס.</

453
00:34:09,860 --> 00:34:11,860
תודה לך.

454
00:34:15,140 --> 00:34:19,300
הכרת את מנואל פלמארי?
לא. הוא מעולם לא יצא.

455
00:34:19,940 --> 00:34:23,100
לפעמים שמעתי אותו צועק.
צועקים?

456
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
כן, היו להם שורות.

457
00:34:25,260 --> 00:34:28,500
למרות שהם לא היו נשואים (?)
אין לנו שורות.

458
00:34:28,500 --> 00:34:33,100
האם אתה? לאשתי ולי יש מה
היית קורא "דיונים מונפשים

459
00:34:37,740 --> 00:34:39,780
בעלך כבר חזר מהעבודה?

460
00:34:39,780 --> 00:34:42,740
הוא נוסע. הוא לא עובד
שעות קבועות.

461
00:34:44,340 --> 00:34:46,340
מה הוא מוכר?
קופסאות קטנות.

462
00:34:47,020 --> 00:34:49,140
המשרד שלו בערך
לשנות את שמם.

463
00:34:49,140 --> 00:34:52,460
הם הולכים לקרוא לעצמם
"יועצי אריזה",

464
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
אבל בעצם, זה עדיין קופסאות.

465
00:34:54,860 --> 00:34:58,540
אז מה שמעת הבוקר
בתפקידך כחונה חטטנית?

466
00:34:58,540 --> 00:35:01,580
שמעתי את הרעש.
איזה רעש?

467
00:35:02,260 --> 00:35:04,780
הקולגות שלך. חלק מהם כן
די חזק!

468
00:35:04,940 --> 00:35:06,500
לא, תודה. זה נכון.

469
00:35:06,500 --> 00:35:08,980
אז פתחתי את הדלת שלי
והצצתי החוצה.

470
00:35:08,980 --> 00:35:11,740
הם נשאו את הגופה החוצה
הדירה.

471
00:35:11,740 --> 00:35:16,660
נראה היה שיש איזשהו א
ויכוח אם כן

472
00:35:16,660 --> 00:35:19,860
כן, לעתים קרובות אנו מתמודדים עם פילוסופיות
דילמות מהסוג הזה.

473
00:35:21,140 --> 00:35:24,300
תגיד לי, מה שמעת קודם
הבוקר?

474
00:35:24,300 --> 00:35:28,300
מוקדם יותר? הו, הלכתי לקניות מוקדם.
בערך בשעה שמונה.

475
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
בעלך כבר יצא לעבודה?

476
00:35:31,100 --> 00:35:33,420
הוא היה מסיים את ארוחת הבוקר שלו
כשעזבתי.

477
00:35:33,420 --> 00:35:37,420
חזרתי בערך בתשע וחצי.
ואז, כמובן, הוא הלך?

478
00:35:37,420 --> 00:35:40,180
אה, כן. הוא יהיה עמוק לתוך
הפרברים עד אז.

479
00:35:40,180 --> 00:35:44,460
אחרי שחזרת, האם שמעת משהו
יריות שנורו?

480
00:35:44,460 --> 00:35:50,540
לא, אבל יש לי את האלחוט דלוק ואני
לשיר, ואני מדבר לעצמי.

481
00:35:50,540 --> 00:35:54,180
ואני לא בטוח שהייתי מזהה יריות
אם שמעתי אותם.

482
00:35:54,940 --> 00:35:58,460
כלומר, אתה לא מצפה שלך
שכנים שירצו לרצוח, נכון?

483
00:35:58,620 --> 00:36:02,140
לא בעולם אידיאלי, לא.
אבל זה לא, נכון?

484
00:36:03,180 --> 00:36:05,220
עולם אידיאלי...

485
00:36:05,220 --> 00:36:07,220
לא. אבוי, זה לא.

486
00:36:13,260 --> 00:36:15,300
האם מותר לי לתת עצה?

487
00:36:15,300 --> 00:36:18,900
אנא הרגיש חופשי. מדמואזל
ג'וזט, שגרה בעליית הגג...

488
00:36:18,900 --> 00:36:21,580
עכשיו, היא החונה הכי חוצפנית
בבניין

489
00:36:21,580 --> 00:36:23,860
והיא לא לגמרי
כועסת ככל שהיא נראית.

490
00:36:23,860 --> 00:36:26,540
תודה לך, גברתי.
ההנאה שלי.

491
00:36:44,580 --> 00:36:47,180
אה! תן לי לנחש - מר סטיוארט.

492
00:36:47,180 --> 00:36:49,460
כן, אני סטיוארט.
המפקחת הראשית מאיגרט.

493
00:36:49,460 --> 00:36:52,740
טוב מאוד. חוקרת את הרצח
של מנואל פלמרי.

494
00:36:52,740 --> 00:36:56,140
סליחה, מעולם לא שמעתי על החבר.
אתה יוצא לערב?

495
00:36:56,140 --> 00:37:00,660
לקחת משהו לאכול, ואז לצאת
לעבודה. איזה סוג של עבודה אתה <

496
00:37:00,660 --> 00:37:04,140
לפעמים ברידג', שש בש...
אני מאחל לך בהצלחה.

497
00:37:04,260 --> 00:37:08,540
זה לא מזל. זה אחוזים.
במקרה כזה, בהצלחה עם ה<font color="w

498
00:37:08,540 --> 00:37:10,540
אה. תמשיך בעבודה הטובה.

499
00:37:20,220 --> 00:37:22,940
אל תעשה!
באם! באם! אתה מת!

500
00:37:23,700 --> 00:37:26,540
ארג! הפעם אשחרר אותך
עם זהירות.

501
00:37:26,540 --> 00:37:28,540
(גנחות)

502
00:37:38,180 --> 00:37:40,180
(ציפורים טוויטר)

503
00:37:58,780 --> 00:38:00,780
(COOING)

504
00:38:20,580 --> 00:38:22,620
מסייה קלייס?

505
00:38:30,300 --> 00:38:32,340
אתה חירש וטיפש?

506
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
אבל אתה יכול לקרוא שפתיים? אפשר לשבת כאן?

507
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
תודה לך.

508
00:38:43,660 --> 00:38:48,060
האם אתה... הידעת שאדם התקשר
מנואל פלמארי?

509
00:38:50,380 --> 00:38:55,140
מה עם האישה שהוא גר איתה,
אלין באוש?

510
00:38:56,460 --> 00:38:58,500
גר שתי קומות למטה.

511
00:39:00,540 --> 00:39:02,580
פגשת אותה במדרגות?

512
00:39:04,380 --> 00:39:06,500
כֵּן. אישה מושכת.

513
00:39:10,860 --> 00:39:14,180
הזמן... הזמן עובר...

514
00:39:15,820 --> 00:39:20,180
מאוחר מדי. מאוחר מדי עבור אטרקטיבי
אישה?

515
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
וזה גורם לך להרגיש עצוב?

516
00:39:23,540 --> 00:39:25,580
אתה יודע משהו, ידידי?

517
00:39:25,580 --> 00:39:27,620
גם אני מרגיש את העצב הזה.

518
00:39:29,020 --> 00:39:33,460
עכשיו, אם תסלחו לי, אני חייב ללכת
ותדבר עם מדמואזל ז'וזט.

519
00:39:35,820 --> 00:39:37,860
פטפטן?

520
00:39:39,100 --> 00:39:41,100
תודה שדיברת איתי.

521
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
בוקר טוב, מדמואזל.

522
00:39:56,080 --> 00:39:58,120
בוקר טוב, מסייה.

523
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(טוויטר)

524
00:39:59,440 --> 00:40:03,960
אתה יודע על מה שקרה זה
בוקר? אני יודע שהיה מוות

525
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
הכרת את מסייה פלמרי?

526
00:40:07,160 --> 00:40:09,840
כולנו גרים באותו בניין,

527
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
אבל אנחנו אף פעם לא מכירים אחד את השני.

528
00:40:12,600 --> 00:40:15,680
אנחנו מדברים קצרות על המדרגות ו
ואז האולם.

529
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
לא שאנשים לא נחמדים.

530
00:40:18,720 --> 00:40:21,360
הם תמיד היו מאוד אדיבים אליי.

531
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
מי בבלוק הכי אדיב אליכם?

532
00:40:27,120 --> 00:40:30,360
מדמואזל הרל, הכירופודיסטית.

533
00:40:30,360 --> 00:40:34,440
היא דואגת לרגלי בלי
חיובים.

534
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
(צוחק) אין שום דבר רע
עם הרגליים שלי,

535
00:40:38,920 --> 00:40:40,760
אבל זו מחשבה חביבה.

536
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
ואז מסייה קלאס, האילם החירש.

537
00:40:44,760 --> 00:40:47,600
הוא נתן לי דגם.
דוגמנית?

538
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
כֵּן. שָׁם.

539
00:40:52,000 --> 00:40:56,080
אה! מהתוכי שלך.

540
00:40:56,600 --> 00:41:00,080
זה אמור להיות, אבל זה לא א
דמיון טוב מאוד.

541
00:41:00,520 --> 00:41:03,600
אבל המסכן... הוא מתכוון לטוב.

542
00:41:04,320 --> 00:41:08,640
מסייה ברילארד - הוא נותן לי
קופסאות. קופסאות?

543
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
יש להודות שהם לא מעולים
השתמש לי,

544
00:41:12,280 --> 00:41:15,800
אבל שוב, זו מחשבה חביבה.

545
00:41:21,120 --> 00:41:24,600
האם תרצה כל?
ובכן, אני...

546
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
קח את זה בשביל אשתך.

547
00:41:27,120 --> 00:41:31,440
ברור שיש לך אחד טוב מאוד.
איך אתה יכול לדעת?

548
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
זה מראה.

549
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
הייתי רוצה את זה מאוד.

550
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
אבל רק אחד קטן.

551
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
אלין באושה - האם היא הייתה נחמדה אלייך?

552
00:41:50,480 --> 00:41:52,800
לא חביב ולא נדיב.

553
00:41:53,240 --> 00:41:55,240
היא שומרת מרחק.

554
00:41:56,200 --> 00:41:58,680
ומנואל, לפני התאונה שלו?

555
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
כשהוא היה נייד?

556
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
האם הוא שמר על מרחק?
לא, שמרתי מרחק.

557
00:42:06,000 --> 00:42:09,080
מישהו אמר לי שהוא גנגסטר.

558
00:42:10,840 --> 00:42:13,160
מעולם לא התמזמזתי עם גנגסטרים.

559
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
אני חושב שאתה מאוד חכם.

560
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
(מצחקק)

561
00:42:23,840 --> 00:42:25,880
(בכי ציפור)

562
00:43:08,280 --> 00:43:12,840
אמרתי לך לחכות בפנים. יש לי
קצת מידע מפאלמרי

563
00:43:12,840 --> 00:43:15,880
חשוב שתדע על זה
לפני שניכנס. מה זה?

564
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
(הדלת נפתחת)

565
00:43:25,560 --> 00:43:29,040
ערב טוב, מפקח ראשי. טוב
ערב, אדוני. מה אני יכול להביא לך?

566
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
בִּירָה. בִּירָה?
בִּירָה. שתי בירות.

567
00:43:36,480 --> 00:43:41,200
אני מכיר את הפרצוף הזה.
אומר לך משהו? לא.

568
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
תפקח עליו עין.

569
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
כמה עבור הבירות, מסייה?

570
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
אני חושב שנוכל לעמוד בכמה
בירות על הבית.

571
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
יש לך מה לחגוג,
מסייה פרנל?

572
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
להיפך, זה מאוד עצוב
יום.

573
00:44:00,040 --> 00:44:03,120
למה זה יום עצוב?
שמענו את החדשות על מנואל.

574
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
כַּאֲשֵׁר?
שעת צהריים.

575
00:44:07,560 --> 00:44:12,600
מי סיפר לך את החדשות? מישהו בפנים
הבר. אני... אני לא זוכר

576
00:44:13,240 --> 00:44:16,280
הדברים האלה מסתובבים.
זה לא היה בעיתונים.

577
00:44:17,120 --> 00:44:22,160
למרות זאת... טוב מאוד. לְהִתְרַכֵּז.
אני יכול להציע כמה שמות.

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
איטלקי בשם Massoletti?

579
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
הוא עוסק במכוניות.

580
00:44:28,120 --> 00:44:31,160
התקשרה מורה לאימון גופני
Destouches.

581
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
טוני פאסקייר.
הו, אני מכיר את טוני.

582
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
ברמן מהריץ.

583
00:44:36,120 --> 00:44:38,120
הוא היה כאן בצהריים?

584
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
לא, לא ראינו אותו כבר שבועות.

585
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
לפעמים הוא שולח אלינו לקוחות.

586
00:44:43,920 --> 00:44:46,640
תיירים שרוצים טעם של אמיתי
מונמארטר.

587
00:44:46,640 --> 00:44:49,680
אז תן לי לנסות...ג'יימס סטיוארט.

588
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
מהמר ג'נטלמן אנגלי.

589
00:44:52,560 --> 00:44:56,240
לֹא? פרננד ברילארד. מסחרי
מטייל.

590
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
או אולי אישה.

591
00:44:59,040 --> 00:45:01,080
עיתונאי אמריקאי.

592
00:45:01,400 --> 00:45:03,920
אני באמת לא זוכר. מִצטַעֵר.

593
00:45:05,920 --> 00:45:08,560
אז תן לי לשאול אותך משהו אחר,
מסייה פרנל.

594
00:45:09,320 --> 00:45:13,400
איך זה מרגיש להיות החדש
הבעלים של Clou Dore?

595
00:45:16,680 --> 00:45:19,560
איך ידעת?
הכל ברשומה הציבורית,

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
אם אתה יודע איפה לחפש.

597
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
קנית את זה בשבוע שעבר.

598
00:45:24,320 --> 00:45:26,520
כֵּן.
מאת אלין.

599
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
אין שום דבר לא חוקי
על קניית מסעדה!

600
00:45:31,480 --> 00:45:33,960
דברים קורים בשלשות.
שמתם לב?

601
00:45:34,120 --> 00:45:38,840
מוכרים מסעדה, תכשיטן
נשדד, אדם נהרג.

602
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
כלל שלוש.

603
00:45:44,840 --> 00:45:46,840
אתה רואה הרבה מאלין?

604
00:45:47,200 --> 00:45:50,680
היא באה פעם בשבוע לבדוק את
חשבונות וכן הלאה.

605
00:45:51,360 --> 00:45:53,480
לְבַד?
כֵּן.

606
00:45:53,480 --> 00:45:55,880
תָמִיד?
כֵּן.

607
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
תמיד לבד, כן. היא מאוד
גברת עצמאית.

608
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
הו, הרבה נשים עצמאיות לוקחות
אוהבים.

609
00:46:02,120 --> 00:46:05,200
הם מחליטים.
זו הוכחה לעצמאות.

610
00:46:05,640 --> 00:46:08,040
לא ראינו מאהבים, נכון?

611
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
לאפונט...

612
00:46:19,640 --> 00:46:22,400
האיש הזה שזה עתה עזב -
איך קוראים לו

613
00:46:22,920 --> 00:46:27,920
אה... אנחנו מכירים אותו כמסייה...
לואיס. לואיס, לואיס. <font

614
00:46:29,040 --> 00:46:31,080
שניהם: לואיס.
לואיס?

615
00:46:32,920 --> 00:46:36,000
מה הוא עושה?
הוא שותה הרבה!

616
00:46:37,360 --> 00:46:41,520
מגבה סוסים...
האם הוא מנצח? הוא שותה יקר.

617
00:46:43,200 --> 00:46:46,840
האם הוא שותה לבד?
כֵּן. לא תמיד.

618
00:46:48,040 --> 00:46:50,080
עם מי הוא שותה?

619
00:46:51,360 --> 00:46:54,000
ובכן, אם הוא לא לבד,
הוא חייב להיות עם מישהו.

620
00:46:54,000 --> 00:46:55,960
זו עובדת חיים.

621
00:46:57,000 --> 00:46:59,040
בדרך כלל, גברים צעירים. הנחנו...

622
00:47:02,640 --> 00:47:04,680
זה דבר ברור להניח (!)

623
00:47:06,200 --> 00:47:09,240
שילמת במזומן?
אני מצטער?

624
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
כשקנית את המסעדה, עשיתם
אתה משלם במזומן?

625
00:47:13,480 --> 00:47:18,560
כֵּן. אני מאחל לך שמחתך
מסעדה, מסייה פרנל.

626
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
אני בקושי צריך להזכיר לך

627
00:47:21,120 --> 00:47:24,360
כי לנהל מוצלח
עסקים במונמארטר

628
00:47:24,360 --> 00:47:26,280
תלוי במידה רבה

629
00:47:26,280 --> 00:47:29,960
על שמירה על מערכת יחסים טובה
עם מחלקת המשטרה.

630
00:47:33,280 --> 00:47:35,320
(הדלת נפתחת)

631
00:47:39,720 --> 00:47:42,920
מילה. האיש ההוא...
מסייה לואיס?

632
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
הוא הלך לבר ממול.
הוא עשה שיחת טלפון.

633
00:47:45,840 --> 00:47:50,120
הצלחתי להתקרב מספיק כדי לראות
המספר שהוא חייג. אה, ה

634
00:47:50,120 --> 00:47:52,160
אטואל 4238.

635
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
תלך.

636
00:48:09,920 --> 00:48:11,960
אה, שלום. אני מצטער להבחין-

637
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
מאדאם ברילארד?

638
00:48:17,120 --> 00:48:20,280
תוכל לומר לי, האם בעלך הוא
הביתה מהעבודה?

639
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
(מצלצל בפעמון)

640
00:48:56,200 --> 00:49:00,760
מסייה מייגרט! כמה נחמד לראות
אתה. שלום, גברתי. זהו</fo

641
00:49:00,760 --> 00:49:03,920
אפשר לדבר עם בעלך?
כַּמוּבָן. היכנס. תודה.</font

642
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
דרך כאן.

643
00:49:09,480 --> 00:49:14,640
תודה לך. ובכן, הרגע אכלנו,
אבל אולי אוכל להציע לך כמה <font color="y

644
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
הו, זה לא הכרחי, גברתי.

645
00:49:16,640 --> 00:49:19,920
אנחנו פשוט כאן כדי למלא כמה
פערים בחקירה שלנו.

646
00:49:19,920 --> 00:49:21,920
אני לא בטוח שאוכל לעזור.

647
00:49:22,480 --> 00:49:26,280
עברת ריצה ארוכה היום?
ברובע לילס. ברכב?

648
00:49:26,280 --> 00:49:29,000
כֵּן.
מה לעשות?

649
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
פיג'ו 203. האם זו א
חקירה נגדית?

650
00:49:33,040 --> 00:49:35,720
האם אתה נושא מגש של דוגמאות עם
אתה? כַּמוּבָן.

651
00:49:35,720 --> 00:49:38,920
אולי נראה אותם? אפשר לשאול
האם הגשת בקשות דומות

652
00:49:38,920 --> 00:49:42,360
לאנשים אחרים בבניין?
עדיין לא, מסייה ברילארד.

653
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
ויש לך את כל הזכות
לא להסכים לבקשתי,

654
00:49:45,120 --> 00:49:48,640
ובמקרה כזה אני אקרא מאוד
שופט בוחן נעים,

655
00:49:48,640 --> 00:49:51,760
מי ישלח סדרן עם א
צו חיפוש.

656
00:49:52,720 --> 00:49:56,880
או, במידת הצורך, צו עבורך
מעצר. מה קורה,

657
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
שום דבר לא קורה.

658
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
אני מעדיף לדבר עסקים אצלי
ללמוד.

659
00:50:04,000 --> 00:50:07,320
מה קורה, מפקח ראשי?
הגברים רוצים להיות לבד.

660
00:50:21,280 --> 00:50:25,160
אתה עובד עבור גילות ובניו ב
שדרת דה גובלן?

661
00:50:25,640 --> 00:50:28,640
כֵּן. תשאל אותם -
אני בטוח שהם יזכרו (!)

662
00:50:28,640 --> 00:50:31,680
האם הייתה לך שיחת טלפון בנושא
לפני שעה?

663
00:50:32,640 --> 00:50:34,680
יש לי שיחות טלפון כל הזמן.

664
00:50:36,000 --> 00:50:38,480
מחבר?
מלקוחות.

665
00:50:39,280 --> 00:50:41,720
קונדיטורים? מבשמים?
תכשיטנים?

666
00:50:41,720 --> 00:50:44,680
האם אלו הלקוחות שלך?
בָּרוּר!

667
00:50:46,120 --> 00:50:48,440
הייתה לנו גם שיחה
ממך הערב.

668
00:50:48,440 --> 00:50:52,000
אבל האיש שטלפן אליך בקשר לזה
רבע שעה לפני שעשינו,

669
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
הוא היה לקוח?
כֵּן.

670
00:50:55,640 --> 00:50:58,640
מה הוא רצה?
מחירון.

671
00:50:59,920 --> 00:51:02,120
איך קוראים לו?
אני לא זוכר.

672
00:51:03,360 --> 00:51:07,640
אם אתה לא זוכר את שמו, זה
יהיה לך מאוד קשה ל<font color="w

673
00:51:09,720 --> 00:51:12,720
רשמתי איפשהו.
אל תטריד את עצמך.

674
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
קוראים לו מסייה לואיס.
מסייה לואיס?

675
00:51:17,080 --> 00:51:19,080
מעולם לא שמעתי עליו.

676
00:51:19,160 --> 00:51:23,720
אז אמרת, "שלום, מסייה לואיס.
יש לך את המספר הלא נכון. בואו <font color="

677
00:51:24,720 --> 00:51:27,200
אין לי מושג על מה אתה מדבר
בערך.

678
00:51:27,200 --> 00:51:29,920
המסייה לואי הזה
מי התקשר אליך,

679
00:51:29,920 --> 00:51:32,160
האם הוא חבר או לקוח?
גַם לֹא.

680
00:51:34,120 --> 00:51:36,120
הכחשתך צוינה כדין.

681
00:51:36,640 --> 00:51:39,840
בכל מקרה, אנחנו נתייעץ איתך
מעסיקים מחר

682
00:51:39,840 --> 00:51:41,920
כדי להשוות את הרשימות שלנו עם הרשימות שלהם.

683
00:51:42,640 --> 00:51:44,640
רשימות? איזה רשימות?

684
00:51:44,640 --> 00:51:49,640
רשימות התכשיטנים שלהם ביקרו
איש המכירות הבכיר שלהם פרננד ברילארד

685
00:51:49,640 --> 00:51:51,680
בשבע השנים האחרונות.

686
00:51:52,000 --> 00:51:55,360
רשימות התכשיטנים שלנו נשדדו
שבע השנים האחרונות.

687
00:51:56,920 --> 00:52:00,680
אני עושה את העבודה שלי ואני עובד קשה.
אני מתפרנס יפה.

688
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
כמה זמן אתה של אלין באוש
מאהב?

689
00:52:08,800 --> 00:52:11,280
אם היית אומר את זה
מול אשתי,

690
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
הייתי דופק את הפנים שלך פנימה.

691
00:52:13,280 --> 00:52:16,360
מצוין. חסכת לעצמך את
תשלום נוסף

692
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
של תקיפת שוטר.

693
00:52:19,840 --> 00:52:22,720
אם אתה רציני בקשר לחייב אותי,
קדימה וחייב אותי.

694
00:52:22,720 --> 00:52:24,760
כנראה מחר.

695
00:52:25,160 --> 00:52:28,840
בינתיים, אני בטוח המפקח
Lapointe ציין את הדברים הבאים.

696
00:52:29,200 --> 00:52:32,880
אתה מכחיש שהכרת את מסייה לואיס,
אתה מכחיש שהכרת את אלין באושה,

697
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
אתה מכחיש כל מעורבות
עם שוד התכשיטים

698
00:52:35,800 --> 00:52:38,560
ויש להניח שגם אתה מכחיש כל
מעורבות

699
00:52:38,560 --> 00:52:41,800
עם רצח מנואל פלמרי.
כמובן שאני מכחיש את זה!

700
00:52:42,840 --> 00:52:45,000
מְעוּלֶה! כולנו יודעים
איפה אנחנו עומדים.

701
00:52:45,000 --> 00:52:48,640
ובכן, זה יהיה הכל להיום.
אל תנסה לצאת מהבניין.

702
00:52:48,640 --> 00:52:52,280
אם תעשה זאת, יעקבו אחריך. אלין
בושה נמצא תחת חסות המשטרה,

703
00:52:52,280 --> 00:52:55,160
אז לא הייתי ממליץ לך לנסות ו
ליצור קשר שם.

704
00:52:55,160 --> 00:52:57,720
אנחנו גם נקשיב לך
גם שיחות טלפון,

705
00:52:57,720 --> 00:53:02,560
כדי להיות על הצד הבטוח. אני חושב ש
מכסה הכל, נכון? <font color="ליים

706
00:53:02,560 --> 00:53:04,600
לילה טוב, מסייה.

707
00:53:10,440 --> 00:53:12,440
(מוזיקה מבשרת רעות)

708
00:53:15,640 --> 00:53:18,640
התכוונת להפחיד אותו?
הפחד הוא הסיכוי היחיד שלנו.

709
00:53:18,640 --> 00:53:22,560
אנחנו יודעים את הפשע, אנחנו יודעים את
פושעים אבל אין לנו ראיות.

710
00:53:22,560 --> 00:53:25,640
יש לנו ראיות נסיבתיות.
איפה הרכוש הגנוב?

711
00:53:25,640 --> 00:53:29,000
איפה הכסף? ואנחנו עדיין
אחד קצר. אחד קצר?

712
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
אלין באושה,
פרננד ברילארד - עוד אחד.

713
00:53:33,560 --> 00:53:37,440
מסייה לואיס? לא. הוא רק
רץ. הוא לא נחשב.

714
00:53:42,640 --> 00:53:44,640
מה אתה עושה?

715
00:53:46,280 --> 00:53:48,360
אני מנסה להשלים את המשולש.

716
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
עם העגילים שלי?

717
00:53:54,360 --> 00:53:57,000
יש בהם משהו.
הם מאוד יפים.

718
00:53:57,720 --> 00:53:59,760
כן, גם זה.

719
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
המפקח הראשי מייגרט?
בוקר טוב, אדוני.

720
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
מה קרה?
מה זה, אדוני?

721
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
אתמול, היית -
(סיבובי מנוע)

722
00:54:33,600 --> 00:54:35,280
אתמול, אתה -
(סיבובי מנוע)

723
00:54:35,280 --> 00:54:39,880
הו, בוא ניכנס פנימה. אתמול, אתה
הבטיח לי מעבר לכל סביר <font color="cyan

724
00:54:39,880 --> 00:54:44,440
שמנואל פלמארי עמד בראשו
ארגון פשע גדול.

725
00:54:45,360 --> 00:54:49,000
עכשיו הוא מת. שני הדברים הם
לא סותר זה את זה.

726
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
יש שאלות שצריך לענות עליהן.

727
00:54:51,720 --> 00:54:55,560
אני חושב שתמצא את פלמארי, אז
כדי לדבר, שים את העסק ב<font color=" שלו

728
00:54:55,560 --> 00:54:58,880
לא שהם היו נשואים.
לא, זה יהיה פשוט מדי (!)

729
00:55:02,560 --> 00:55:07,560
שמוכר קופסאות קרטון.
(אנחות) ככל שתסביר יותר, כך פחות

730
00:55:08,000 --> 00:55:11,160
אם תרצה לשמוע
הסיפור המלא - לא, לא, לא.

731
00:55:11,880 --> 00:55:14,600
אני משאיר את זה לסך הכל שלך ו
שיקול דעת מוחלט.

732
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
(טלפון מצלצל)

733
00:55:31,280 --> 00:55:36,080
(דיבור עמום)

734
00:55:39,120 --> 00:55:44,640
אני עסוק. יש לי משהו מאוד
חשוב להגיד לך.

735
00:55:46,680 --> 00:55:49,440
תביא לי את שירות ההגירה,
בבקשה, בסדר?

736
00:55:49,440 --> 00:55:52,280
ובכן, תמשיכי. אני אגיד לך
אם זה מאוד חשוב.

737
00:55:52,840 --> 00:55:55,840
אלין באושה - בבעלותה מלון.

738
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
תתקשר אליך בחזרה בעוד חמש דקות.

739
00:56:01,800 --> 00:56:05,840
איזה מלון? מלון בוסייר
ברחוב אטואל.

740
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
למה לא אמרת לי את זה לאחרונה
לילה?

741
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
לא ידעתי!

742
00:56:13,120 --> 00:56:15,880
אחרי שעזבת, זה עלה ב-
מהלך השיחה.

743
00:56:15,880 --> 00:56:18,840
ומאז הקדשת מחשבה
למה שאמרתי לך

744
00:56:18,840 --> 00:56:23,640
על שמירה על מערכת יחסים טובה
עם המשטרה? גם זה.</f

745
00:56:24,920 --> 00:56:30,320
מלון בוסייר... נהגנו לפשוט
המקום ההוא כשהייתי צעיר

746
00:56:31,360 --> 00:56:33,360
איך זה? האם זה השתנה הרבה?

747
00:56:33,640 --> 00:56:36,720
האם הוא הפך לאלגנטי, כמו ה-Clou
דור? אני לא יודע.

748
00:56:37,760 --> 00:56:39,760
אני איש משפחה.

749
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
אתה?
כֵּן.

750
00:56:43,120 --> 00:56:47,280
מה הדעה המושכלת בקרב
מומחים נשענים על הבר שלך?

751
00:56:48,120 --> 00:56:50,200
אתה צריך לדבר עם הלילה
סבל,

752
00:56:50,760 --> 00:56:54,120
אבל אני מבין שזה לא השתנה
מאוד מאז שהיית צעיר.

753
00:56:54,760 --> 00:56:58,240
תודה לאל על זה! אני שונא את פריז
כשזה נהיה מכובד.

754
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
העדפתי את זה פרוע.

755
00:57:00,560 --> 00:57:02,640
אבל אז, אני סנטימנטלי כזה.

756
00:57:03,120 --> 00:57:06,200
ובכן, תודה רבה,
מסייה פרנל.

757
00:57:06,960 --> 00:57:09,680
אתה יכול עכשיו ללכת
העסק המכובד שלך.

758
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
הגירה, בבקשה.

759
00:57:16,760 --> 00:57:18,760
סֶגֶן! לפוינט!

760
00:57:31,120 --> 00:57:33,760
שלום, מסייה.
לא, תודה לך, מדמואזל.

761
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
אני בדיאטה מאוד קפדנית.

762
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
(צחוק מרחוק)

763
00:57:59,280 --> 00:58:01,280
(צלצול פעמון)

764
00:58:07,720 --> 00:58:11,000
האם זה ללילה או לשעה?
אני לא רוצה חדר.

765
00:58:11,000 --> 00:58:13,840
ובכן, אתה מבזבז את הזמן שלך.
חדרים זה מה שיש לנו.

766
00:58:13,840 --> 00:58:17,280
אתה מכיר את האישה הזו?
תלוי את מי שואל.

767
00:58:20,520 --> 00:58:22,560
מאיגרט?

768
00:58:22,560 --> 00:58:25,440
האם זו אותה מיגרט?
זה מי ששואל.

769
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
טוב, אני אסתכל שוב.

770
00:58:29,800 --> 00:58:33,280
ספר לי את האמת. אל תגיד לי
מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע.

771
00:58:35,160 --> 00:58:38,800
ובכן, ברור, אני מכיר אותה.

772
00:58:39,320 --> 00:58:42,280
מאדאם באוש. היא הבעלים של המקום.

773
00:58:43,920 --> 00:58:48,160
יש לה חדר כאן?
שניים - חדר שינה וסלון.

774
00:58:48,160 --> 00:58:51,240
היא קוראת לזה סוויטה.
יש לך מפתח ל"סוויטה"?

775
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
רק מפתח אחד לסוויטה - היא
קיבל את זה.

776
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
באיזו תדירות היא באה לכאן?

777
00:58:56,360 --> 00:59:00,920
אה, פעם בשבוע. האם הכסף...
איפה היא שומרת את הכסף?

778
00:59:01,840 --> 00:59:03,840
בכספת.
איפה הכספת?

779
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
(PINGS)

780
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
(מחכך גרון)

781
00:59:12,480 --> 00:59:14,480
בסוויטה.

782
00:59:16,240 --> 00:59:18,240
היא באה לכאן לבד?

783
00:59:19,440 --> 00:59:21,480
לִפְעָמִים.
לפעמים לא?

784
00:59:22,280 --> 00:59:24,000
לפעמים לא.
עם גבר?

785
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
(KEYS CLINK)

786
00:59:26,840 --> 00:59:28,840
כן.

787
00:59:29,600 --> 00:59:33,480
תמיד אותו אדם?
(אנחות) כן.

788
00:59:33,840 --> 00:59:36,440
תֵאוּר.
אני לא ממש טוב בתיאורים.

789
00:59:36,840 --> 00:59:38,920
לְנַסוֹת. התחל עם הגיל. בן כמה הוא?

790
00:59:40,120 --> 00:59:42,760
בשנות ה-30 לחייו.
שׁוּמָן? דַק? גָבוֹהַ? קָצָר?

791
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
לִכאוֹב? מוּזנָח וּמְלוּכלָך?
הֶבזֵק.

792
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
אוי?
איזה ממזר פלאש...

793
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
עם פיג'ו.

794
00:59:52,360 --> 00:59:54,360
תודה רבה.

795
00:59:54,680 --> 00:59:57,040
יהיה שוטר שיצפה ב
מלון.

796
00:59:57,040 --> 00:59:59,160
אל תדאג, אין לזה שום קשר
אתה.

797
00:59:59,160 --> 01:00:02,920
אם מישהו שואל, לא ראית אותי.

798
01:00:04,120 --> 01:00:06,400
זה תקף לכל מי שמגיע
כאן.

799
01:00:11,080 --> 01:00:13,440
האם הוא יודע מה לעשות?
כֵּן. אתה בפנים.

800
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
(המנוע מתניע, צמיגים צורחים)

801
01:00:25,960 --> 01:00:28,600
לוקאס, הבוקר סיימתי את
משולש.

802
01:00:29,600 --> 01:00:33,360
איזה משולש, צ'יף? אלין באושה,
פרננד ברילארד,

803
01:00:34,280 --> 01:00:39,000
וחוטב האבנים. האיש אשר
מאפס וחוזר את כל ה<font color="white" הגנובים

804
01:00:39,840 --> 01:00:43,040
אבל צ'יף, בדקתי את כל החותכים
בפריז. בדק פעמיים.

805
01:00:43,040 --> 01:00:45,080
כל הרשמיים, כן.

806
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
אבל האיש שלנו לא נמצא ברשומות.

807
01:00:47,640 --> 01:00:50,800
האיש שלנו עובד לבד בבית, ב
חדר אחורי.

808
01:00:51,200 --> 01:00:53,120
אז איך מצאת אותו?

809
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
אתמול בלילה הסתכלתי על זוג
העגילים של אשתי.

810
01:00:56,240 --> 01:00:59,680
הם מסקרנים אותי. ידעתי שיש
משהו עליהם.

811
01:01:00,360 --> 01:01:02,360
ואז, הבוקר, נזכרתי.

812
01:01:02,480 --> 01:01:05,240
קנינו אותם מגיל קטן
איש ברחוב Rue Lafayette.

813
01:01:05,240 --> 01:01:07,240
הוא היה פליט מלחמה.

814
01:01:07,680 --> 01:01:09,680
פליט מבריסל,

815
01:01:10,080 --> 01:01:12,800
אחד ממרכזי החיתוך הראשיים
באירופה.

816
01:01:13,960 --> 01:01:16,640
סליחה, צ'יף, עדיין לא הכנתי
הקישור.

817
01:01:16,920 --> 01:01:20,440
קלייס - הזקן החירש והאילם בפנים
עליית הגג.

818
01:01:21,120 --> 01:01:24,000
מה איתו? ההגירה
אנשים אישרו...

819
01:01:25,160 --> 01:01:27,520
..הוא היה פליט מלחמה מבלגיה.

820
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
אה, הוא עושה דוגמניות.

821
01:02:00,640 --> 01:02:02,640
בְּדִיוּק!

822
01:02:02,800 --> 01:02:06,640
הסתכלתי עליו בעבודה. ידיים מהירות,
מדויק. יציב כמו סלע.

823
01:02:07,320 --> 01:02:10,640
צפיתי בו! לא ראיתי מה אני
חיפשה. לעזאזל!

824
01:02:20,480 --> 01:02:23,160
גברתי, האם ראית את מסייה קלייס
היום?

825
01:02:23,160 --> 01:02:25,920
אני מתעסק בעניינים שלי, מסייה.
זה עשוי להיות חשוב.

826
01:02:25,920 --> 01:02:28,520
האם ישנו חלק מהבניין
עוד לא ראית?

827
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
מרתף, למשל?
כֵּן.

828
01:02:30,320 --> 01:02:32,680
לחלק מהדיירים יש
מחסנים שם.

829
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
יש לו אחד - הבזק פרננד.

830
01:02:35,120 --> 01:02:37,920
מסייה בארילארד? כן, אבל...
תודה לך, גברתי.

831
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
(מצלצל בפעמון)

832
01:02:49,440 --> 01:02:51,600
כן? בעלך.
ובכן, הוא במיטה.

833
01:02:51,600 --> 01:02:54,360
אנחנו רוצים לראות אותו כאן - עכשיו.
אני אשאל אותו, אבל...

834
01:02:54,360 --> 01:02:57,080
תגיד לו להביא את המפתחות שלו. אנחנו צריכים
להסתכל במרתף.

835
01:02:57,080 --> 01:02:59,080
אבל זה לא יכול היה לחכות? הוא במיטה.

836
01:03:11,400 --> 01:03:15,160
זה טירוף! פעם אחת, מסייה
ברילארד, אנחנו לגמרי בהסכמה

837
01:03:15,440 --> 01:03:17,440
(טורקת את דלת המעלית)

838
01:03:21,160 --> 01:03:24,240
איפה המחסן שלך? סובב את
פינה. שני מימין.</font

839
01:03:28,480 --> 01:03:30,480
(פקודת מרמורס)

840
01:03:38,560 --> 01:03:40,560
צ'יף...

841
01:03:51,040 --> 01:03:53,040
הוא היה בעל מלאכה.

842
01:03:54,400 --> 01:03:56,280
אולי אפילו אמן.

843
01:03:56,280 --> 01:03:59,560
המפקח הראשי, אני בקושי... אני
בקושי - הסר אותו מעיני!</fon

844
01:03:59,560 --> 01:04:03,360
קדימה!
אני לא יודע על זה כלום!

845
01:04:04,040 --> 01:04:07,080
אני רוצה לראות את עורך הדין שלי! אני רוצה
ראה את עורך הדין המחורבן שלי, לעזאזל!

846
01:04:35,320 --> 01:04:39,640
מסייה מאיגרט, איפה פרננד?
בעוד עשר דקות, גברתי, אני

847
01:04:45,280 --> 01:04:47,320
(כלב מתרוצץ למרחקים)

848
01:04:47,320 --> 01:04:49,640
האם היא מתנהגת בעצמה?
היא הלכה קצת בשקט.

849
01:04:49,640 --> 01:04:51,600
איך היה החביתה?
מְפוֹאָר.

850
01:04:51,600 --> 01:04:54,960
אני יכול לקבל את זה כמובן מאליו שהיא לא
עזב את הדירה או השתמש בטלפון?

851
01:04:54,960 --> 01:04:58,040
כמה זמן אני עובד אצלך?
סלח לי, מפקח.

852
01:05:04,800 --> 01:05:06,800
הכל נגמר, אלין.

853
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
מה זה?
הַכֹּל.

854
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
יום הדין בפתח.

855
01:05:14,160 --> 01:05:16,160
מעניין מתי זה נהיה חמוץ.

856
01:05:18,320 --> 01:05:20,920
אני לא יודע על מה אתה מדבר
בערך. מנואל.

857
01:05:21,760 --> 01:05:25,680
הוא העריץ אותך. הוא נתן לך הכל
רצית.

858
01:05:27,240 --> 01:05:29,320
אפילו חתם לך על הרכוש שלו.

859
01:05:30,480 --> 01:05:32,760
אפשרה לך לבוא וללכת כמוך
מרוצה,

860
01:05:35,720 --> 01:05:40,120
בזמן שהוא נשאר כאן...בכיסא הזה.

861
01:05:41,360 --> 01:05:43,760
אל תעשה את זה!
הוא חי יותר מדי זמן, לא?

862
01:05:45,920 --> 01:05:48,880
הבנת שהוא יכול להמשיך
עוד 15 שנים.

863
01:05:49,360 --> 01:05:52,400
אולי הדבר הטוב ביותר לעשות יהיה
למכור הכל,

864
01:05:52,400 --> 01:05:55,680
קח את הכסף, ברח ומצא את האמת
לאהוב גבר בגילך.

865
01:05:59,880 --> 01:06:01,880
לא הרגתי אותו.

866
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
אוּלַי. אולי לא.

867
01:06:05,960 --> 01:06:08,880
בין אם לחצת על ההדק ובין אם לאו
אינו רלוונטי.

868
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
אתה בהחלט אשם.

869
01:06:17,440 --> 01:06:19,440
(גלגלים חורקים)

870
01:06:20,560 --> 01:06:22,640
וידוי יחסוך הרבה
זמן.

871
01:06:23,840 --> 01:06:27,120
משהו כמו, "בבוקר פנימה
שאלה,

872
01:06:27,120 --> 01:06:29,960
יצאתי מהדירה כרגיל כדי ללכת
קניות,

873
01:06:30,960 --> 01:06:34,800
החליק את הגלגל שלו לתוך התיק שלי
ומאוחר יותר, ביציאה לנחיתה,

874
01:06:35,160 --> 01:06:39,960
העביר את זה לחבר שלי, שכן ו
המאהב פרננד ברילארד.

875
01:06:41,960 --> 01:06:43,960
אני לא יודע מה קרה אחר כך.

876
01:06:44,080 --> 01:06:46,080
תצטרך לשאול אותו."

877
01:06:48,640 --> 01:06:50,760
איך זה לאפשרי
וידוי?

878
01:06:52,400 --> 01:06:54,400
מה עשית עם פרננד?

879
01:06:54,560 --> 01:06:56,560
הוא במטה המשטרה.

880
01:06:56,800 --> 01:06:59,400
אני אדבר איתו מאוחר יותר על
שני הרציחות.

881
01:07:01,480 --> 01:07:04,560
שניהם?
הזקן - יוריד האבנים.

882
01:07:06,920 --> 01:07:08,920
אבל הוא היה -
חף מפשע.

883
01:07:09,320 --> 01:07:12,760
זה מה שהתכוונת לומר?
אני לא יודע למה התכוונתי ל<font color="cya

884
01:07:12,760 --> 01:07:14,760
זמן ללכת.

885
01:07:15,120 --> 01:07:19,920
אני צריך להתקלח ולהתלבש.

886
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
אנחנו נחכה.

887
01:07:28,800 --> 01:07:31,200
זה לא היה הרעיון שלי!
לא אכפת לי.

888
01:07:31,200 --> 01:07:33,440
פרננד עשה הכל.
אבל עזרת לו.

889
01:07:34,000 --> 01:07:36,440
בינך לבין ברילארד, יש לנו
שני רציחות.

890
01:07:36,440 --> 01:07:38,840
אדם אחד חף מפשע...
וגנגסטר אחד.

891
01:07:38,840 --> 01:07:42,080
אמרת זאת בעצמך.
אה, מה שבטוח, גנגסטר.

892
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
אבל אני חיבבתי אותו.

893
01:07:45,520 --> 01:07:48,440
לזמן מה, חשבתי
אולי אצליח לחבב אותך, אלין.

894
01:07:49,440 --> 01:07:52,400
אבל אף פעם לא יכולתי לאהוב את...
איש מכירות נודד.

895
01:07:53,960 --> 01:07:55,960
רק תראה מה הוא מכר לך.

896
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
עכשיו, לך ותעשה את עצמך יפה
עבור שופט הבדיקה.

897
01:08:28,240 --> 01:08:31,000
עכשיו סיפרתי לך את כל מה שאני יודע
על בעלך,

898
01:08:31,000 --> 01:08:34,400
האם תספר לי כל מה שאתה יודע
על מסייה קלייס?

899
01:08:36,360 --> 01:08:40,160
האם אני חייב? תוציא את הכל ממך
מערכת כמה שיותר מהר

900
01:08:40,920 --> 01:08:42,920
מקל על ההתחלה מחדש.

901
01:08:45,040 --> 01:08:48,000
לפני שהתחתנת,
היה שמך קלאס?

902
01:08:48,880 --> 01:08:52,080
כֵּן. אז הזקן היה שלך
סבא או דוד, אולי?

903
01:08:53,000 --> 01:08:56,360
אין קשר. לֹא?
העמדנו פנים.

904
01:08:57,360 --> 01:08:59,360
ספר לי.

905
01:09:06,440 --> 01:09:08,440
ההפצצה?
ממ.

906
01:09:09,560 --> 01:09:11,560
הייתי בן שמונה.

907
01:09:12,280 --> 01:09:16,600
אני לא זוכר הרבה מזה.
קראתי על זה מאז.

908
01:09:16,600 --> 01:09:21,280
אני... אני לא יודע אם אני זוכר
מה קרה

909
01:09:21,280 --> 01:09:24,240
או שאני זוכר את מה שקראתי.

910
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
זה מוזר?
כְּלָל לֹא.

911
01:09:29,080 --> 01:09:32,160
מאות פליטים נהרגו,
כולל המשפחה שלי.

912
01:09:33,600 --> 01:09:38,640
אני זוכר ששוטטתי, הסתכלתי
להורים שלי ו...

913
01:09:40,200 --> 01:09:43,560
..מחפשים אותם, ו...
לא מוצא אותם.

914
01:09:45,400 --> 01:09:48,240
ואז אני זוכר שחיפשתי א
בוגר. כל מבוגר.

915
01:09:49,760 --> 01:09:53,680
והיה האיש הזה. הראש שלו היה
דימום

916
01:09:53,680 --> 01:09:58,040
והוא נראה אבוד והוא נראה
ישן מאוד.

917
01:09:59,440 --> 01:10:02,640
אני מניח שהוא לא היה, אלא לא
ילד...

918
01:10:04,880 --> 01:10:06,880
אז אימצתם אחד את השני?

919
01:10:07,240 --> 01:10:10,440
אני מניח שעשינו זאת.
למרות שהוא לא יכול לדבר?

920
01:10:11,480 --> 01:10:14,920
זו הייתה שאלה של הישרדות. הייתי
בן שמונה. הוא היה יהודי

921
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
אני רואה.

922
01:10:18,120 --> 01:10:20,120
אתה זוכר את שמו האמיתי?

923
01:10:20,560 --> 01:10:24,480
הוא כתב את זה על פיסת נייר עבור
אותי. ויקטור קרולק.

924
01:10:25,400 --> 01:10:28,160
הוא נולד באנטוורפן, אבל שלו
המשפחה הייתה מלטביה.

925
01:10:29,440 --> 01:10:32,840
לאביו ולסבו היו
עבד בעסקי היהלומים.

926
01:10:34,800 --> 01:10:38,560
אני זוכר שהוא שמר כמה חתיכות זהב

927
01:10:38,560 --> 01:10:41,160
תפור לחגורת קנבס מתחת לשלו
חולצה.

928
01:10:42,640 --> 01:10:44,640
הם היו חסכונותיו.

929
01:10:45,520 --> 01:10:47,520
הם המשיכו אותנו לעבור את המלחמה.

930
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
אז הוא העלה אותך?

931
01:10:50,360 --> 01:10:52,400
שלחת אותך לבית הספר?
כֵּן.

932
01:10:53,560 --> 01:10:56,040
ואז, אחרי המלחמה, הוא עשה עבודות מזדמנות

933
01:10:56,040 --> 01:10:58,040
עבור תכשיטנים שונים בפריז.

934
01:10:58,600 --> 01:11:02,160
כשעזבתי את בית הספר,
התחלתי לעבוד בתור מוכרת

935
01:11:02,160 --> 01:11:04,680
אצל תכשיטן
בשדרות בומרשה.

936
01:11:06,000 --> 01:11:09,200
ויום אחד, נכנס נאה
איש מכירות צעיר.

937
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
פרננד ברילארד.

938
01:11:15,160 --> 01:11:18,320
נשאיר את שאר הסיפור ל
יום אחר, בסדר?

939
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
יהיה שם
להיות יום אחר?

940
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
בְּלִי סָפֵק.

941
01:11:24,160 --> 01:11:27,520
(אנחות) אחרי היום,
אני לא בטוח שאני רוצה עוד ימים.

942
01:11:27,520 --> 01:11:29,520
יהיה.

943
01:11:32,360 --> 01:11:34,360
אני מבטיח.

944
01:11:43,520 --> 01:11:45,680
אני מקווה שזה "להתראות", לא "או
להתראות".

945
01:11:45,680 --> 01:11:48,440
ברגע שהגברים שלי סיימו את שלהם
עבודה במרתף.

946
01:11:48,440 --> 01:11:52,480
טוֹב. למרות שאולי אני מרשה לעצמי
בירה לפני שאני עוזב את הכיכר

947
01:11:54,640 --> 01:11:56,640
זה היה תענוג, גברתי.

948
01:12:00,760 --> 01:12:02,760


949
01:12:10,160 --> 01:12:15,080
קיבלת את הדוחות הרפואיים?
הזקן נהרג ממכה ב<font color="סיד

950
01:12:15,080 --> 01:12:17,840
מי שזה לא היה ניסה לגרום לזה להיראות
כאילו תלה את עצמו.

951
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
ברילארד! אני שונא חובבים.

952
01:12:20,280 --> 01:12:24,080
למה להרוג אותו? הוא היה שותף.
אבל הוא לא יכול היה לדבר!

953
01:12:24,080 --> 01:12:26,080
הוא יכול היה לבטא את עצמו.

954
01:12:26,440 --> 01:12:29,160
זה משהו שאנשים מאוד
מפחד.

955
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
(מתקרבים לצעדים)

956
01:12:35,200 --> 01:12:37,400
שתי בירות, בבקשה, אלברט.
מסייה.

957
01:12:38,560 --> 01:12:41,320
(אנחות) אני אתגעגע למקום הזה.

958
01:12:41,760 --> 01:12:43,880
בלוק הדירות?
לא, הביסטרו.

959
01:12:44,200 --> 01:12:47,080
כַּמוּבָן.
תחכום אמיתי.

960
01:12:48,840 --> 01:12:51,280
הביסטרו?
לא, בניין הדירות.

961
01:12:53,120 --> 01:12:56,000
תחכום אמיתי הוא מוחלט
פשטות.

962
01:12:56,520 --> 01:13:00,640
כמו ציור של פיקאסו:
חצי תריסר שורות. גָאוֹן.

963
01:13:01,840 --> 01:13:03,920
שוד התכשיטים היה יצירה של
גאון?

964
01:13:03,920 --> 01:13:05,920
היה להם הכשרון של הפשטות.

965
01:13:06,360 --> 01:13:08,360
פשוט מדי בשבילי לראות.

966
01:13:08,560 --> 01:13:10,760
כל מה שרצינו היה בזה
לחסום.

967
01:13:11,800 --> 01:13:14,200
בהינו בו במשך שנים ואנחנו
לא ראה את זה.

968
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
מסייה.
תודה לך.

969
01:13:23,080 --> 01:13:25,080
ובכן...

970
01:13:25,640 --> 01:13:28,080
כל הכבוד, לפוינט. וברוך הבא.

971
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
תודה לך.
עכשיו אתה יכול לישון 24 שעות.

972
01:13:31,600 --> 01:13:34,320
(צחקק) מה איתך, אדוני?

973
01:13:35,680 --> 01:13:38,120
אה, משרד. ראיונות מקדימים.

974
01:13:38,120 --> 01:13:40,120
ניירת עם מסייה קומליאו.

975
01:13:41,600 --> 01:13:45,080
האם יש פלא שאני מעדיף את
חברה של גנגסטרים קשישים?

976
01:13:52,040 --> 01:13:55,000
אה! מה אמרת להם,
את כלבה טיפשה?

977
01:13:55,000 --> 01:13:57,640
למה הרגת את הזקן, אתה...

978
01:13:58,720 --> 01:14:00,880
(צועק)

979
01:14:00,880 --> 01:14:03,720
תעצור אותה, ג'אנווייר!
זהו! תחזיר אותה!

980
01:14:04,720 --> 01:14:07,560
(צועק)
פרה! פרה טיפשה!

981
01:14:07,560 --> 01:14:10,600
תאים נפרדים, אני חושב.
אתה תשלם על זה! אתה שומע אותי?

982
01:14:10,600 --> 01:14:14,200
אתה מת! אתה שומע אותי?
אתה מת! כַּלבָּה!

983
01:14:15,280 --> 01:14:18,920
היכנס, מפקח ראשי.
ערב טוב, אדוני.

984
01:14:20,600 --> 01:14:22,600
בבקשה שב.

985
01:14:24,600 --> 01:14:26,640
נהנית מהאופרה?

986
01:14:28,560 --> 01:14:31,440
ובכן, נהניתי מהאופרה
באמת מאוד,

987
01:14:31,440 --> 01:14:33,360
עד שקיבלתי את ההודעה שלך.

988
01:14:33,360 --> 01:14:37,720
עם זאת, חתיכה יעילה מאוד של
עבודה, מפקח ראשי.

989
01:14:37,720 --> 01:14:40,440
תודה לך, אדוני.
בסופו של דבר.

990
01:14:41,800 --> 01:14:43,920
לא תמיד אפשר לזרז את העניינים האלה.

991
01:14:44,400 --> 01:14:46,240
הממ.

992
01:14:46,240 --> 01:14:48,400
פריט ראשון: שוד התכשיטים.

993
01:14:50,040 --> 01:14:53,280
זיהית את הפריטים שנמצאו
בכספת במלון Bussiere?

994
01:14:53,280 --> 01:14:55,280
כֵּן. הם היו חלק מקודם
שוד.

995
01:14:55,280 --> 01:14:59,280
היה כמות גדולה של מזומנים,
מדי. המלון היה ה<font color="w

996
01:14:59,280 --> 01:15:02,280
ממ. והברקת ב
מרתף.

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,640
כן, זה בסדר.

998
01:15:06,320 --> 01:15:09,280
סעיף שני: רצח מנואל
פלמארי.

999
01:15:10,000 --> 01:15:13,720
עכשיו, כל אחד מהנאשמים - אלין
בושה ופרננד ברילארד -

1000
01:15:13,720 --> 01:15:17,640
מאשים את האחר בהריגה?
כך גם אני, בנסיבות העניין.

1001
01:15:18,920 --> 01:15:21,800
האם תפרט את האלטרנטיבה
אפשרויות?

1002
01:15:21,800 --> 01:15:26,480
חלופה ראשונה:
אלין נכנסת לחדר העבודה של פלמרי, יורה בו

1003
01:15:27,360 --> 01:15:30,200
חלופה שנייה: אלין מחליקה את
אקדח לתוך התיק שלה,

1004
01:15:30,200 --> 01:15:33,720
מעביר אותו לברילארד שמחכה
בתיאום מראש במסדרון.

1005
01:15:33,720 --> 01:15:35,760
היא גם נותנת לו מפתח לדלת.

1006
01:15:35,760 --> 01:15:38,160
ברילארד מרשה לעצמו להיכנס
דירה,

1007
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
מפתיע את פלמארי, פלמארי
הולך על האקדח שלו,

1008
01:15:41,920 --> 01:15:43,960
אבל זה לא במקום הרגיל.

1009
01:15:43,960 --> 01:15:46,400
ברילארד יורה בו שלוש פעמים.

1010
01:15:48,480 --> 01:15:51,640
מצאת שאריות של שמן באלין
תיק היד של בושה?

1011
01:15:51,640 --> 01:15:54,560
נוזל ניקוי, כפי שהיה בשימוש בסמית
ווסון.

1012
01:15:55,000 --> 01:15:59,360
מה שתומך בתיאוריה השנייה שלך,
שהיא העבירה את האקדח לבר

1013
01:15:59,920 --> 01:16:02,520
טוב. אבל זה גם תומך בראשון שלי
תיאוריה,

1014
01:16:02,520 --> 01:16:05,720
אם אלין ירתה בו אבל רצתה לעבור
האשמה על ברילארד.

1015
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
אני רואה.

1016
01:16:10,320 --> 01:16:13,400
אז מה המסקנה שלך?

1017
01:16:14,520 --> 01:16:18,520
אני חושב שאני אשאיר את זה לך
שיקול דעת מוחלט ומוחלט.

1018
01:16:23,600 --> 01:16:25,560
(צחוק)

1019
01:16:27,600 --> 01:16:29,640
זה מה שאמרת לו?
כֵּן.

1020
01:16:30,640 --> 01:16:34,760
למרות שאתה יודע מה באמת
קרה? אף אחד לעולם לא יודע מה

1021
01:16:37,200 --> 01:16:39,760
הלכנו לכאן בערב הראשון שלנו
בפריז.

1022
01:16:42,840 --> 01:16:45,800
אתה זוכר?
אני זוכר.

1023
01:16:47,680 --> 01:16:50,120
אני גם זוכר
זה היה בגדה השנייה.

1024
01:16:51,480 --> 01:16:53,720
האם זה היה? אה.

1025
01:17:24,560 --> 01:17:26,560
ITFC כתוביות REA PODAS

1026
01:17:27,305 --> 01:17:33,674
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/mk5m
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

1027
01:17:33,724 --> 01:17:38,274
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0